清代粵語¶

參攷資料¶

其書¶

英華分韻撮要¹是美國人衞三畏所著，1856年出版於廣州。 英華分韻撮要以江湖尺牘分韻撮要合集爲底本，按照英式字典的體例和順序編排，除了粵語讀音之外，在每個字頭上還標註了官話讀音。

記音體例¶

因原書記音符多爲非ANSII字符，且以'表示送氣、以角標表音調，閱讀不便。故以粵拼體例爲主，重新記音如下：

> a記爲a，/ə/，讀如：quota
> á記爲aa，/ɑ/，讀如：father
> e記爲e，/ɛ/，讀如：dead，爲ing或ik之口語音
> é記爲e，/e/，讀如：say，獨立韻母
> i記爲i，/ɪ/，讀如：finish，僅出現於ing、ik
> í記爲i，/i/，讀如：feel
> o記爲o，/ɔ/，讀如：law
> ò記爲o或ou，/oʊ/，讀如：crow，在òm中記爲o，獨用記爲ou
> u記爲u或eo，/ʊ/，讀如：bull，在ung、uk中記爲u，在un、ut中記爲eo
> ú記爲u，/u/，讀如：fool
> ü記爲yu，/y/，讀如：法語une
> ù記爲oe，/ɜ:r/，讀如：turn，除靴字外均爲口語音
> éu記爲oe，/ɚ/，讀如：Capharnaum，僅出現於éung、éuk
> ui記爲eoi，/ʊi/，讀如：Louis
> úi記爲ui，/ui/，讀如：chewing
> sz、tsz、ts’z記爲si、zi、ci，/ɿ/，讀如普通話兹磁思

特點¶

聲母¶

有zh、ch、sh三組舌葉聲母，其字基本與普通話捲舌音字對應，但亦偶有例外，如：

索〔索取〕：shaak3 / shok3，古生母字
森：sham1，古生母字
涔：sham4，古崇母字
霜：soeng1，古生母字
師：si1，古生母字
猜：chaai1，古清母字
策、冊：chaak3，古初母字
測、惻：chak1，古初母字
責：zhaak3，古莊母字
澤、擇：zhaak6，古澄母字
仄、側：zhak1，古莊母字

牙音送氣與否發生改變

儈、劊、檜、獪、膾、鱠、癐字由gui變爲kui
決、訣、玦、缺、闋、厥、蕨、潏、譎等字由gyut變爲kyut，僅極少數保留gyut的異讀

韻母¶

部份u併入ou

su全部併入sou，如：穌、蘇、甦、酥、訴、素、愫字，皆爲古模韻字
lou有lu異讀，如：魯、櫓、艣、虜、擄、鹵字，皆爲古模韻字

大量yu、ui併入eoi

gyu、kyu、hyu、 nyu、 lyu、zyu、cyu、syu變爲eoi韻，如：居、區、虚、女、呂、序、趨、須等字，以古魚韻、虞韻字爲主

• 注：今讀zyu、cyu、syu者皆爲舊讀zhyu、chyu、shyu者

dui、tui、lui、zui、cui變爲eoi韻，如：對、退、雷、罪、催等字，以古灰韻字爲主

• 注：原亦有讀leoi、zeoi、ceoi、seoi者，如：淚、醉、翠、雖，以古脂韻、支韻字爲主

有om韻

om、hom、gom變爲am韻，如暗、勘、甘等字，以古談韻、覃韻爲主

• 注：原亦有讀gam者，如今、金等字，皆爲古侵韻字

大量i韻變爲ei韻，而/ɿ/則變爲/i/

bi、pi、mi、fi、di、ni、li、hi韻變爲ei韻，如比、皮、未、飛、地、尼、理、氣等字，皆爲古止摄字
zi、ci、si三韻由/tsɿ/、/tsʰɿ/、/sɿ/變爲/tsi/、/tsʰi/、/si/，皆爲古止摄字

聲調¶

陽上減少，併入陽去、陰去等調

轎由giu5變爲giu6
睽由kwai5變爲kwai1
滲由sam5變爲sam3

統計數據¶

音節數¶

• 清代粵語
• 帶調音節數1854個
• 不帶調733個
• 聲母24個

• 韻母53個

• 現代粵語

• 帶調音節數2316個
• 不帶調713個
• 聲母20個
• 韻母59個

注：可能因爲英華分韻撮要收字以字書爲本，而現代粵語音統計自Unicode粵語讀音，包含了大量口語音、變異音，因而此對比僅供參攷

字音分散度¶

分散度以此對比：不帶調各音節字佔比之標準差×不帶調音節數

• 清代粵語：100.33%
• 現代粵語：105.88%

現代粵語字音分散度略差，因爲三個捲舌聲母消失，且ui、yu、eoi韻部份歸併

音節分佈¶

爲便於展示，聲調未記入下表

電子化由雪齋完成， 可參看英華分韻撮要文本版

甲午年九月初一戊戌